谷崎潤一郎畢生の大業「新々訳源氏物語」

この本について

　この古典教養文庫版の新々訳「潤一郎訳源氏物語」は以下のような構成になっています。

　第一巻　桐壺・帚木・空蟬・夕顔・若紫
　第二巻　末摘花・紅葉賀・花宴・葵・賢木・花散里
　第三巻　須磨・明石・澪標・蓬生・関屋・絵合・松風
　第四巻　薄雲・槿・乙女・玉鬘・初音・胡蝶
　第五巻　螢・常夏・篝火・野分・行幸・藤袴・真木柱・梅枝・藤裏葉
　第六巻　若菜上・若菜下
　第七巻　柏木・横笛・鈴虫・夕霧・御法・幻・雲隠
　第八巻　匂宮・紅梅・竹河・橋姫・椎本・総角
　第九巻　早蕨・宿生・東屋
　第十巻　浮舟・蜻蛉・手習・夢の浮橋

　この本は、その第二巻に当たります。
　底本は中央公論社の中公文庫版（昭和四十八年六月十日初版、五十五年三月一日第十八版）の「潤一郎訳源氏物語　巻二」です。
　注は原書に頭注としてついているもの（谷崎自身による）を割り注の形でいれました。
　谷崎潤一郎による「新々訳源氏物語序」と「例言」も掲載しました。
　また、各巻の冒頭に、編集者によるその巻の梗概と主な登場人物一覧を掲載して、この長大な物語理解の一助としました。
　なお、谷崎は源氏物語を三度現代語に翻訳していますが、この本はその三度目のいわゆる「新々訳」にあたります。

潤一郎訳源氏物語　巻九について