即興詩人 上

神西清の名訳で読むアンデルセンの傑作長編

この本について

　この本は、アンデルセン作、神西清翻訳による「即興詩人」です。以下のように二巻に分かれています。
　「即興詩人（上）」　
　「即興詩人（下）」　
　この本はそのうちの上巻です。
　日本では、森鷗外の翻訳により知られているアンデルセンの「即興詩人」ですが、その典雅な擬古文のため、広く親しまれているとは言えません。この神西清の流麗な現代語による翻訳は、その圧倒的なわかり易さと美しさにより、もっと広く読まるべきものと思います。

　この古典教養文庫版の「即興詩人 上」には、次のような特長があります。

1. 原訳書にあった注は、短いものは割り注の中に入れました。割り注に入りきらないものは、適切な区切りの後に二段階小さな文字にしてカッコにいれました。

2. 原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像を、著作権フリーのものにかぎって、いくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。