ドン・キホーテ 完全版

「人間の魂の最も深い、最も不思議な一面をえぐり出す傑作」（ドストエフスキー）

この本について

この本は、セルバンテス作、片上伸、島村抱月翻訳による「ドン・キホーテ」です。以下のように六巻に分かれています。

「ドン・キホーテ」 前編１
「ドン・キホーテ」 前編２
「ドン・キホーテ」 前編３
「ドン・キホーテ」 後編１
「ドン・キホーテ」 後編２
「ドン・キホーテ」 後編３

この本はそれら全てをおさめた完全版です。

この古典教養文庫版の「ドン・キホーテ 完全版」には、次のような特長があります。

1. 現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、他の日本語訳や英訳も参考にして、平易な文に書きなおしました。また明らかな誤訳は訂正しました。

2. ギュスターヴ・ドレが描いた挿絵をすべて挿入しました。

3. わかりにくい言葉や、登場人物、でき事、作品などについての適切な注を、割り注の形で入れてありますので、本文の理解が深まります。これは原訳書にあったものに、編集者が適宜加えたものです。

4. 原訳書に挿入されたスペイン語以外の言語の外国語表記はそのまま掲載し、日本語訳をカッコの中に入れました。

5. 人名・地名は、現在通常に使われている表記に変更しました。