ルソー晩年に書かれた赤裸々な自伝

この本について

　この本は、ジャン・ジャック・ルソー作、石川戯庵翻訳による「告白」です。
　作者ジャン・ジャック・ルソーの生没年は、一七一二年〜一七七八年
　翻訳者　石川戯庵の生没年は、一八七六年〜一九三三年
　となっていますので、この作品はパブリックドメインとなっています。

　以下のように４巻に分かれています。
　「告白　１」　第１部上（第１部の第１巻〜第３巻）　
　「告白　２」　第１部下（第１部の第４巻〜第６巻）
　「告白　３」　第２部上（第２部の第１巻〜第３巻）
　「告白　４」　第２部下（第２部の第４巻〜第６巻）

　この本はそのうちの「告白 ４」です。

　なお、原訳書の表題「懺悔録」を現在一般的に用いられている表題「告白」に変更しました。
　「上田敏による序」と「森鷗外による序」はこの巻の巻末に掲載してあります。
　第４巻の巻末に、訳者による詳細な「懺悔録補遺」と島崎藤村による「ルソーの『懺悔』中に見出したる自己」を掲載します。

　この古典教養文庫版の「告白　４」には、次のような特長があります。

1. 現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、平易な文に書きなおしました。

2. 原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像を著作権フリーのものにかぎっていくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。

3. 本文中の訳者による注を、割り注の形で入れてあります。長いものは改行の上、二段階小さな文字で適切な位置に入れました。割り注には編集者が適宜加えたものもあります。

4. 原訳書に挿入された外国語表記は原則としてそのまま掲載し、日本語訳を割り注に入れました。

5. 人名・地名は、現在通常に使われている表記に変更しました。