中国怪異小説の傑作を柴田天馬の歴史的名訳で！
より原文に即した訳である正訳本

この本について

この本は、先に公開した「完訳聊斎志異」の旧仮名遣い、旧漢字のものとなりますが、原文を生かした形での訳となっています。
作者蒲松齢の生没年は、一六四〇—一七一五、翻訳者は柴田天馬の生没年は、一八七二—一九六三ですので、この本はパブリックドメインとなっています。
全十二巻からなります。この本はそのうちの第２巻です。
以下の各編が収められています。

一九伍秋月（ごしうげつ）
二〇董公子（とうこうし）
二一章阿端（しやうあたん）
二二太原獄（たいげんごく）
二三臙脂（えんじ）
二四考弊司（かうへいし）
二五神女（しんぢよ）
二六姚安（えうあん）
二七續黃梁（ぞくくわうりやう）
二八二班（にはん）
二九大人（たいじん）
三〇狐懲淫（こちよういん）
三一胡（こ）四娘（しぢやう）
三二戲術（ぎじゆつ）
三三戲術（ぎじゆつ）二
三四狼（らう）
三五狼（らう）二
三六狼（らう）三
三七陳雲棲（ちんうんせい）
三八江城（かうじやう）
三九太醫（たいい）
四〇細侯（さいこう）
四一公孫夏（こうそんか）
四二姉妹易嫁（しまいえきか）
四三靑娥（せいが）
四四齊天大聖（せいてんたいせい）
四五邵女（せうぢよ）
四六鴿異（かふい）

なお、原訳書にあった注は、短いものは割り注の中に入れました。割り注に入りきらないものは、適切な区切りの後に二段階小さな文字にしてカッコにいれました。また明らかな誤植は訂正しました。
また訳文では省略されている、各編末の「異史氏曰（りようさいいわく）」の部分の原文を（それがある場合は）各編の最後に収録しました。
各話に通し番号を付けました。

訳者による解説は最終巻の巻末に掲載します。