中国怪異小説の傑作を柴田天馬の歴史的名訳で！
より原文に即した訳である正訳本

この本について

この本は、先に公開した「完訳聊斎志異」の旧仮名遣い、旧漢字のものとなりますが、原文を生かした形での訳となっています。
作者蒲松齢の生没年は、一六四〇—一七一五、翻訳者は柴田天馬の生没年は、一八七二—一九六三ですので、この本はパブリックドメインとなっています。
全十二巻からなります。この本はそのうちの第３巻です。
以下の各編が収められています。

四七 念秧（ねんあう）
四八 念秧（ねんあう）二
四九 余德（よとく）
五〇 杜翁（とをう）
五一 大鼠（たいそ）
五二 象（ざう）
五三 申氏（しんし）
五四 小獵犬（せうれふけん）
五五 野狗（やく）
五六 蓮花（れんくわ）公主（こうしゆ）
五七 林氏（りんし）
五八 仇（きう）大娘（たいぢやう）
五九 仙人島（せんにんたう）
六〇 鐘生（しようせい）
六一 局詐（きよくさ）
六二 局詐（きよくさ）二
六三 局詐（きよくさ）三
六四 張不量（ちようふりよう）
六五 小謝（せうしや）
六六 連瑣（れんさ）
六七 素（そ）秋（しう）
六八 狐夢（こむ）
六九 青鳳（せいほう）
七〇 青蛙神（せいあしん）
七一 三生（さんせい）
七二 三生（さんせい）二
七三 柳（りう）秀才（しうさい）

なお、原訳書にあった注は、短いものは割り注の中に入れました。割り注に入りきらないものは、適切な区切りの後に二段階小さな文字にしてカッコにいれました。また明らかな誤植は訂正しました。
また訳文では省略されている、各編末の「異史氏曰（りようさいいわく）」の部分の原文を（それがある場合は）各編の最後に収録しました。
各話に通し番号を付けました。

訳者による解説は最終巻の巻末に掲載します。