中国怪異小説の傑作を柴田天馬の歴史的名訳で！
より原文に即した訳である正訳本

この本について

　この本は、先に公開した「完訳聊斎志異」の旧仮名遣い、旧漢字のものとなりますが、原文を生かした形での訳となっています。
　作者蒲松齢の生没年は、一六四〇—一七一五、翻訳者は柴田天馬の生没年は、一八七二—一九六三ですので、この本はパブリックドメインとなっています。
　全十二巻からなります。この本はそのうちの第４巻です。
　以下の各編が収められています。

七四　顔氏（がんし）
七五　鉄布衫法（てつぷさんぽふ）
七六　嬌娜（けうな）
七七　農人（のうじん）
七八　愛奴（あいど）
七九　考城隍（かうじやうくわう）
八〇　農婦（のうふ）
八一　陳錫九（ちんしやくきう）
八二　李生（りせい）
八三　小二（せうじ）
八四　跳神（てうしん）
八五　崔猛（さいばう）
八六　美人首（びじんしゆ）
八七　白于玉（はくうぎよく）
八八　戯縊（ぎい）
八九　粉蝶（ふんてふ）
九〇　成仙（せいせん）
九一　義犬（ぎけん）
九二　義犬（ぎけん）二
九三　恒娘（こうぢよう）
九四　荍中怪（けうちゆうくわい）
九五　宮夢弼（きゆうむひつ）
九六　新郎（しんらう）
九七　珊瑚（さんご）
九八　山魈（さんせう）
九九　鴻（こう）
一〇〇　公孫九娘（こうそんきうぢやう）
一〇一　口技（こうぎ）
一〇二　布商（ふしやう）
一〇三　梅女（ばいぢよ）
一〇四　山神（さんしん）

　なお、原訳書にあった注は、短いものは割り注の中に入れました。割り注に入りきらないものは、適切な区切りの後に二段階小さな文字にしてカッコにいれました。また明らかな誤植は訂正しました。
　また訳文では省略されている、各編末の「異史氏曰（りようさいいわく）」の部分の原文を（それがある場合は）各編の最後に収録しました。
　各話に通し番号を付けました。

　訳者による解説は最終巻の巻末に掲載します。