中国怪異小説の傑作を柴田天馬の歴史的名訳で！

この本について

この本は蒲松齢作、柴田天馬訳の「完訳聊斎志異」です。
作者蒲松齢の生没年は、一六四〇—一七一五、翻訳者は柴田天馬の生没年は、一八七二—一九六三ですので、この本はパブリックドメインとなっています。

全12巻からなります。この本はそのうちの第８巻です。

なお、原訳書にあった注は、短いものは割り注の中に入れました。割り注に入りきらないものは、適切な区切りの後に二段階小さな文字にしてカッコにいれました。
各話に通し番号を付けました。

訳者による解説は最終巻の巻末に掲載します。

第225話から272話までの以下の48編が収められています。

二二五狐妾（こしよう）
二二六商三官（しょうさんかん）
二二七耳中人（じちゅうじん）
二二八宅妖（たくよう）
二二九耿十八（こうじゅうはち）
二三〇造畜（ぞうちく）
二三一董生（とうせい）
二三二曹操冢（そうそうちょう）
二三三閻羅（えんら）
二三四四十千（しじゅうせん）
二三五錦瑟（きんひつ）
二三六快刀（かいとう）
二三七沂水秀才（きすいしゆうさい）
二三八五羖大夫（ごこたいふ）
二三九雲翠仙（うんすいせん）
二四〇張貢士（ちょうこうし）
二四一褚遂良（ちょすいりょう）
二四二乩仙（けいせん）
二四三雹神（はくしん）
二四四雹神（はくしん）二
二四五促織（そくしょく）
二四六禽俠（きんきょう）
二四七呂無病（りょむへい）
二四八陝右某公（せんゆうぼうこう）
二四九張鴻漸（ちょうこうぜん）
二五〇頭滾（とうこん）
二五一武技（ぶぎ）
二五二車夫（しゃふ）
二五三衢州三怪（くしゅうさんかい）
二五四鳳仙（ほうせん）
二五五庫官（こかん）
二五六尸変（しへん）
二五七竜肉（りょうにく）
二五八酒狂（しゅきょう）
二五九負尸（ふし）
二六〇張老（ちょうろう）相公（しょうこう）
二六一某甲（ぼうこう）
二六二宦娘（かんろう）
二六三豢蛇（けんだ）
二六四汾州狐（ふんしゅうこ）
二六五長亭（ちょうてい）
二六六大蝎（だいかつ）
二六七齕石（こつせき）
二六八地震（じしん）
二六九恵芳（けいほう）
二七〇岳神（がくしん）
二七一拆楼人（たくろうじん）
二七二三朝元老（さんちょうげんろう）