中国怪異小説の傑作を柴田天馬の歴史的名訳で！

この本について

この本は蒲松齢作、柴田天馬訳の「完訳聊斎志異」です。
作者蒲松齢の生没年は、一六四〇—一七一五、翻訳者は柴田天馬の生没年は、一八七二—一九六三ですので、この本はパブリックドメインとなっています。

全12巻からなります。この本はそのうちの第９巻です。

なお、原訳書にあった注は、短いものは割り注の中に入れました。割り注に入りきらないものは、適切な区切りの後に二段階小さな文字にしてカッコにいれました。
各話に通し番号を付けました。

訳者による解説は最終巻の巻末に掲載します。

第273話から318話までの以下の46編が収められています。

第９巻
二七三 田子成（でんしせい）
二七四 楊疤眼（ようはがん）
二七五 竜戲蛛（りゅうぎしゅ）
二七六 阿英（あえい）
二七七 竜（りゅう）
二七八 竜 二
二七九 竜 三
二八〇 石清虚（せきせいきよ）
二八一 采薇翁（さいびおう）
二八二 鷹虎神（ようこしん）
二八三 番僧（ばんそう）
二八四 木雕美人（もくちょうびじん）
二八五 某乙（ぼうおつ）
二八六 顚道人（てんどうじん）
二八七 古瓶（こへい）
二八八 于去悪（うきょあく）
二八九 真定女（しんていじょ）
二九〇 羅祖（らそ）
二九一 菱角（りょうかく）
二九二 紅毛氈（こうもうせん）
二九三 邢子儀（けいしぎ）
二九四 査牙（さが）山洞（さんどう）
二九五 老竜船戸（ろうりゅうせんこ）
二九六 司文郎（しぶんろう）
二九七 狐女（こじょ）
二九八 韓方（かんぽう）
二九九 雊鵒（くよく）
三〇〇 蔣太史（しょうたいし）
三〇一 霍女（かくじょ）
三〇二 海公子（かいこうし）
三〇三 諸城某甲（しょじょうぼうこう）
三〇四 酒虫（しゅちゅう）
三〇五 姫生（きせい）
三〇六 周生（しゅうせい）
三〇七 周克昌（しゅうこくしょう）
三〇八 泥鬼（でいき）
三〇九 水莽草（すいぼうそう）
三一〇 長清僧（ちょうせいそう）
三一一 陽武侯（ようぶこう）
三一二 陸押官（りくおうかん）
三一三 冷生（れいせい）
三一四 劉夫人（りゅうふじん）
三一五 雨銭（うせん）
三三六 庫将軍（こしょうぐん）
三一七 孝子（こうし）
三一八 花神（かしん）