中国怪異小説の傑作を柴田天馬の歴史的名訳で！

この本について

この本は蒲松齢作、柴田天馬訳の「完訳聊斎志異」です。
作者蒲松齢の生没年は、一六四〇—一七一五、翻訳者は柴田天馬の生没年は、一八七二—一九六三ですので、この本はパブリックドメインとなっています。

全12巻からなります。この本はそのうちの第10巻です。

なお、原訳書にあった注は、短いものは割り注の中に入れました。割り注に入りきらないものは、適切な区切りの後に二段階小さな文字にしてカッコにいれました。
各話に通し番号を付けました。

訳者による解説は最終巻の巻末に掲載します。

第319話から361話までの以下の43編が収められています。

第10巻
三一九 丐仙（かいせん）
三二〇 人妖（じんよう）
三二一 竜飛相公（りゆうひしょうこう）
三二二 梓潼令（しとうれい）
三二三 単父宰（ぜんほさい）
三二四 阿霞（あか）
三二五 林四娘（りんしじょう）
三二六 江中（こうちゅう）
三二七 蕭七（しょうしち）
三二八 獅子（しし）
三二九 長治女子（ちょうじじょし）
三三〇 馮木匠（ひょうぼくしょう）
三三一 阿宝（あほう）
三三二 郭安（かくあん）
三三三 孫必振（そんひつしん）
三三四 賭符（とふ）
三三五 王六郎（おうろくろう）
三三六 犬燈（けんとう）
三三七 新鄭獄（しんていごく）
三三八 顧生（こせい）
三三九 画皮（がひ）
三四〇 紫花和尚（しかおしょう）
三四一 楊大洪（ようたいこう）
三四二 祝翁（しゅくおう）
三四三 緑衣女（りょくいじょ）
三四四 王貨郎（おうかろう）
三四五 双燈（そうとう）
三四六 閻王（えんおう）
三四七 胡四相公（こししょうこう）
三四八 僧術（そうじゅつ）
三四九 画壁（がへき）
三五〇 侯静山（こうせいざん）
三五一 段氏（だんし）
三五二 王者（おうしゃ）
三五三 黎氏（れいし）
三五四 雷曹（らいそう）
三五五 鞫薬如（きくやくじょ）
三五六 喬女（きょうじょ）
三五七 毛狐（もうこ）
三五八 席方平（せきほうへい）
三五九 黒獣（こくじゅう）
三六〇 郭生（かくせい）
三六一 閻羅薨（えんらこう）